kepopput.jpg

韓流英語

2014/12/10

 韓国では、Love you を Luv U と書くそうです。これってどうなんでしょう? でも、Luv U でラブ・ユーと確かに読めるので、妙に納得させられたりして。メリケン国のK-POPファン的には、このおもろい英語表記をどう受け止めているのでしょうか。他にも何かあったような気がしますが、思いつかないので、この項はこれでおしまいです。じゃ。

 え? 短すぎるって? たまにはいいんじゃねぇ? いつも長いクドい、見ただけで最初から読む気がしないって、友人知人からも敬遠されてるし。……そんな批判にめげるなって? まぁそうなんですけど。じゃあ、もう少し頭ひねりますか。
 2EN1 ってどうよ? SISTAR は? LU:KUS は? 4MINUTE は? 4分なら複数形なんじゃね?
 ハイ、固有名詞は別だろうの突っ込みありがとうございます。おっしゃる通りです。あたしゃ少女時代イコール Girls Generation って知らなかった頃、Girls Generation を少女世代って訳してましたけどね。SNSD も少女時代だって知らなかった頃、ソーシャルネットワークサービスデラックスかと思ってましたけどね。
 コーヒーのこと、韓国人ってばコピとか言ってません? なんか可愛いんですけどぉ。そんなこと申せば、和製英語もひどいですよね。そもそもコーヒーがすでにひどいし。vitamin をヴァイタミンとは言わずにビタミンなんて言うくせに、vitality はビタラティじゃなくてバイタリティって言いますよね。Virus もウィルスとか言ってるし、むかしはビールスっちゅてたんだが。ジーザス・クライストを日本ではイエス・キリストって、なんじゃそりゃ。
 KARAの「ルパン」の hello hello hello hello の部分は、ハラハラハラハラにしか聞こえんし、SISTAR の「Touch my Body」もトッチマイパレーって聞こえまふ。韓国語では"ブー"も"ぷぅ"も同じで、"ちょ"も"じょ"もいっしょなんだって知人が言ってました。ほんとかなぁ。じゃあ party も body もおんなじなのかな。日本じゃ light も right もいっしょみたく。

 韓国ではしばしば、人名を英語表記しますやん? 日本も国際化ってことでローマ字表記するみたいに。今じゃハリウッドスターの渡辺謙さんは、ハリウッド映画「GODZILLA」のエンドロールに、KEN WATANABE って出てましたが、これは日本人にもメリケン人にも解りやすい表記ですね。ゴジラが GODZILLA はすごいですけど。さり気に神様入ってますけど。メリケン人は"ガズィラ"って言ってますけど。グレアム博士は神だって言ってましたけど。
 ゴジラって、ゴリラとクジラの間の子だって知ってました? ま、それはおいといて、人名英語表記の話しします。  僕たちわたしたちの T-ARA のメンバーのウンジョンちゃんは、英語で Eun-Jung って書きます、韓国では。このへんはなんとなく納得ですね。ボラムは、Jeon Bo-Ram 日本語ではチョン・ボラムです。そろそろ?ってなりません? 知人が言ってた"ちょ"も"じょ"もいっしょが、ちと納得です。パク・ソヨンは、Park So-Yeon です。パクさんはだいたいパークって伸びますね、公園? これからパーク・ソイェオンって呼びましょう。
 伸びるといえば、韓国の姓に多いイさん、英語表記では Leeさんになっています。イさんの漢字"李"をリーと呼ぶこともあることから Lee と書くとも言われていますが、ブルース・リー Bruce Lee と見分けがつかなくてアチョーーーってなります。
 筆者の大好きなロックバンドデュオ NORAZO は、日本語的にはノラゾですが、韓国ではノラジョです。韓国には"ゾ"はないみたいですよ。韓国なまりの日本語で、どうぞ は どうじょ になります。

 思いつくままに話しを引っ張ったせいで、なんだか主旨がどんどんズレてまいりました。とにかくだ、K-POPをめぐって韓国語に触れるようになってから、語学的カルチャーギャップに驚いたり笑ったり首をひねったりという経験は誰しもお持ちだと思います。んじゃさらに発展させて、日本語とよく似たあるいはソックリな韓国語の話しをしようかとも思ったのですが、それこそキリがないし疲れるので、やめにします。
 なんか、すごく消化不良ですが、これでお終いです。じゃ。

コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

目 次
能書き

思うこと全般

けぽっぷ体験

アイドルのこと

韓流映画

番外編


索引 韓流映画&番外編





  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>

サイト内検索

NEW ENTRIES










recent comment

links

プロフィール

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM